Daniel Brooks's staging of Simon Stephens's adaptation for Soulpepper is one of the finest and most affecting productions of the year