Two Shakespeare-adjacent works at the eclectic performance festival will make you think of the Bard in a whole new way