The acclaimed film and TV actor delivers a white-knuckle performance as a woman who desperately wants to have a child