Out-of-town Theatre Review: Mahabharata soars at Shaw Festival and gets ready to tour Eight years in the making, Ravi Jain and Miriam Fernandes's adaptation of the 4000-year-old Sanskrit poem is a remarkable multidisciplinary achievement