Experienced stage actors Ian McKellen and Colman Domingo deliver two of the most nuanced performances at the festival