Dominic Monaghan and Billy Boyd discuss taking on a Tom Stoppard classic, and Melissa D'Agostino debuts film about a deeply dysfunctional mother-daughter combo