From docs about John Candy and the famous 1972 Godspell to two takes on Hamlet, there are lots of stage-related movies at this year's festival