The queer theatre company's new artistic director says this fall you'll see something you won't be able to see anywhere else in the city