A little-known Canadian play about Chinese-Canadians in 1920s Toronto gets remounted, and a new musical set at an airport shows promise