Here are 10 artists who made going to the theatre a joy this year, as well as a bunch more who broke through to new levels of excellence