Nick Green's Stratford Festival hit transfers successfully to Soulpepper, while Australian Joanna Murray-Smith's music satire sounds some wrong notes