This summer’s al fresco offerings include a delightful adaptation of a spy classic and an atmospheric version of a Shakespeare tragedy