Weyni Mengesha’s powerful production of Lucy Kirkwood’s period play deserves to be seen and savoured multiple times