Your mileage may vary on Chloé Zhao’s moody adaptation of Maggie O’Farrell’s novel, but you should see David Ireland’s powerful two-hander about addiction