Theatre Jonathan Wilson reflects on his “queer elder” status in new solo show On the eve of A Public Display of Affection, the Dora-winning actor discusses trying to get his plays produced, fighting labels and being green in The Lion King