Jesse Eisenberg’s comedy about a mousy woman who finds her voice in a community theatre musical is riotously funny