The acclaimed actor and cabaret artist discusses learning from Sondheim, interpreting iconic songs and the secret to a happy marriage