Chris Abraham’s hugely successful production of the Dave Malloy musical transfers to the most elegant theatre in the city, with gorgeous results