An intimate production of Tracy Letts’ Bug, Damien Atkins’ panto villain and an improvised take on A Christmas Carol are all worth checking out