Ins Choi, Jordan Laffrenier, Karen Robinson and an acclaimed Irish theatre company are among the talents lighting up this season