The scene-stealing star of Great Comet, Bright Star and the upcoming & Juliet discusses breaking through, making history at Hallmark and his dream roles